To resume this question: from the moment it is not possible to pick out both personal
and technical foul for a single act ( this includes ALL the leagues ), rule books clearly
define what qualifies as a personal foul and when: technical fouls are basically fouls
that don't qualify as a personal foul.
If the question is about whether a T counts as one of the 5 or 6 fouls a players has
before they foul out, we have different manners to deal with.
NBA: Ts are totally separate from personal fouls. If you get 2 Ts, you are
automatically ejected; if you get 6 personals, you foul out. Only personal fouls counts
towards the team foul total ( offensive fouls - even off-ball - are excluded ).
NCAA & FIBA: A player is disqualified when they receive any combination of 5
"personal, unsporting or contact technical fouls". All those fouls are counted
as team fouls. The type of technical that they don't counts towards the team foul count
or a player's 5 fouls are minor infractions, such as delay of game or hanging on the ring.
In any set of rules coach fouls don't count as team fouls.
Sandra Mirsov -
eBAstats - the Basketball statistics forum