Lado Débil o de Ayuda:   "Weak Side"

Si se divide el campo en dos por la zona, es el lado de la cancha opuesto a donde está el balón.
Opuesto a: Lado Fuerte o del balón.

Lado Fuerte o del Balón:   "Strong Side"

Si se divide el campo en dos por la zona, es el lado de la cancha donde está el balón.
Opuesto a: Lado Débil o de Ayuda.

Lane:   "Area Restringida"

Ver: Area Restringida
The painted area 19' x 16' (12' in college) between the end line and the free throw line near each basket, outside which players line up for free throws. The area an offensive player cannot spend more than 3-seconds at a time in. Also known as the key, because in the early years it was key-shaped. It was three times widened till its present shape. Also known as Free-Throw Lane, Key-hole; Paint; Restricted Area; 3-second Area; 3-second Lane.

eng - free-throw lane; key; key-hole; lane; paint; restricted area; 3-second area; 3-second lane
spa - área restringida; zona restringida; botella; pasillo de tiro libre; zona de 3 segundos
fre - bouteille; couloir de lancers-francs; raquette; zone des 3 secondes; zone restrictive

Lanes.

Wings stay out wide on the fast break.

Lane Violation.

A nonfoul violation. This rule applies to both offense and defense.
1. When a free throw is being attempted, none of the players lined up along the free throw lane may enter the lane until the ball leaves the shooter's hands. Entering the free throw lane when the free throw is in the air but before it has touched the backboard, net, or rim. If committed by a defensive player, it's ignored if the shot goes in but the shooter is allowed another free throw if his shot misses. If an offensive player enters too early, the free throw attempt is nullified if it is made. In the case of violation by a player on the shooter's team at the last free throw attempt, the ball goes to the other team for a throw in.
2. A three-second violation.